Hai người gặp nhau ở cửa hẹp có thể nhường nhau bằng vài câu ngắn. Bài này luyện cách xin một khoảng trống và đáp lời nhường đường.
Hội thoại tiếng Anh
Mai: Excuse me. Could I get past, please?
Woman: Of course. Let me move my bag.
Mai: Thank you. You can go through first.
Woman: That’s kind of you. After you.
Mai: All right. I’ll hold the door.
Woman: Thank you very much.
Nghĩa tiếng Việt
Mai: Xin lỗi, cho mình đi qua được không?
Người phụ nữ: Được chứ. Để cô chuyển chiếc túi ra.
Mai: Cháu cảm ơn. Cô đi qua trước ạ.
Người phụ nữ: Cháu tốt quá. Cháu đi trước nhé.
Mai: Vâng ạ. Cháu sẽ giữ cửa.
Người phụ nữ: Cô cảm ơn cháu nhiều nhé.
Ba cụm dễ dùng
- Could I get past, please? — Cho mình đi qua được không?
Xin người đang chắn lối nhường khoảng trống. - After you. — Cô/bạn đi trước nhé.
Lịch sự nhường thứ tự đi qua. - I’ll hold the door. — Cháu sẽ giữ cửa.
Nói việc cụ thể giúp người đi sau.
Chú ý một chút
- After you trong tình huống này là lời mời đi trước, không phải nói đang đuổi theo người kia. Các câu phải đi cùng việc dừng chờ và thật sự chừa lối.
Thử trong một phút
- Xin đi qua bằng Could I get past.
- Mời người kia đi trước bằng hai từ.
- Mai sẽ làm gì với cánh cửa?
Gợi ý trả lời
- Could I get past, please?
- After you.
- Giữ cửa cho người đi sau.
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary, Cambridge Dictionary.
Xem thêm Hội thoại tình huống cùng ETOP.
