Một việc nhỏ có thể ảnh hưởng tới người ngồi cạnh. Linh hỏi trước khi mở cửa sổ rồi điều chỉnh mức mở để cả hai thấy dễ chịu.
Hội thoại tiếng Anh
Linh: Do you mind if I open the window a little?
Sam: Not at all. It’s quite warm in here.
Linh: Is this enough, or would you like it wider?
Sam: That’s fine. The papers won’t blow away.
Linh: Let me know if you feel cold.
Sam: I will. Thanks for asking.
Nghĩa tiếng Việt
Linh: Bạn có phiền nếu mình mở hé cửa sổ không?
Sam: Không đâu. Trong này khá nóng.
Linh: Mở thế này đủ chưa, hay bạn muốn rộng hơn?
Sam: Thế là được rồi. Giấy sẽ không bị bay.
Linh: Nếu bạn thấy lạnh thì nói mình nhé.
Sam: Ừ. Cảm ơn bạn đã hỏi trước.
Ba cụm dễ dùng
- Do you mind if I open…? — Bạn có phiền nếu mình mở… không?
Hỏi ý trước khi làm điều ảnh hưởng người khác. - Not at all. — Không phiền chút nào.
Trong ngữ cảnh này, đồng ý cho mở. - Let me know if you feel cold. — Thấy lạnh thì bạn nói mình nhé.
Để người kia có thể đề nghị điều chỉnh tiếp.
Chú ý một chút
- Câu hỏi Do you mind…? hỏi có phiền không, nên Not at all thể hiện không phản đối. Có thể thêm lời rõ như Please do để tránh nghe nhầm ý đồng ý.
Thử trong một phút
- Hỏi bạn có phiền nếu mình bật đèn không.
- Đáp không phiền chút nào.
- Theo đoạn, Sam muốn mở cửa hết cỡ hay giữ mức vừa mở?
Gợi ý trả lời
- Do you mind if I turn on the light?
- Not at all.
- Giữ mức vừa mở.
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary, Cambridge Dictionary.
Xem thêm Hội thoại tình huống cùng ETOP.
