Lỡ nói sai một chi tiết, em có thể dừng nhẹ và sửa ngay. Người nghe sẽ dễ theo dõi hơn khi em nói rõ phần thông tin đúng.
Hội thoại tiếng Anh
Ben: My bag is the green one. I mean, the blue one.
Hoa: The blue one beside the chair?
Ben: Yes, that’s right. Sorry, I mixed up the colours.
Hoa: No problem. Here you are.
Ben: Thank you. That’s mine.
Hoa: You’re welcome.
Nghĩa tiếng Việt
Ben: Cặp của mình là chiếc màu xanh lá. À, ý mình là chiếc màu xanh dương.
Hoa: Chiếc xanh dương cạnh ghế phải không?
Ben: Đúng rồi. Xin lỗi, mình nhầm màu.
Hoa: Không sao. Của bạn đây.
Ben: Cảm ơn bạn. Đúng cặp của mình rồi.
Hoa: Không có gì.
Ba cụm dễ dùng
- I mean, the blue one. — À, ý mình là chiếc xanh dương.
I mean báo mình đang sửa hoặc làm rõ lời vừa nói. - I mixed up the colours. — Mình nhầm các màu.
Nói ngắn nguyên nhân khiến thông tin bị lẫn. - Yes, that’s right. — Đúng rồi.
Xác nhận phần người nghe vừa kiểm tra lại.
Chú ý một chút
- I mean không chỉ dùng khi sửa sai; còn dùng để làm rõ ý. Trong bài này, giọng dừng nhẹ sau phần nói nhầm giúp người nghe nhận ra thông tin mới thay thế thông tin cũ.
Thử trong một phút
- Em nói nhầm Monday, muốn sửa thành Tuesday. Thêm I mean.
- Nói em bị nhầm hai cái tên bằng mixed up.
- Sau khi được hỏi lại đúng thông tin, xác nhận ngắn bằng that’s right.
Gợi ý trả lời
- Monday—I mean, Tuesday. — Tuesday là chi tiết được sửa lại.
- I mixed up the names. — dùng names số nhiều cho hai tên bị lẫn.
- Yes, that’s right. — xác nhận điều vừa được nhắc lại.
ETOP tự biên soạn tình huống, phần giải thích và bài tập. Nguồn đối chiếu cách dùng: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Hội thoại tình huống cùng ETOP.
