Nếu lỡ chào nhầm người, em chỉ cần nhận ra nhầm lẫn và xin lỗi ngắn. Không cần giải thích dài về ngoại hình của họ.
Hội thoại tiếng Anh
Lily: Hello, Mr Lee!
Man: Hello. I think you’ve mistaken me for someone else.
Lily: Oh, I’m sorry. I thought you were our neighbour.
Man: That’s all right.
Lily: Sorry for the mix-up. Have a good afternoon.
Man: Thank you. You too.
Nghĩa tiếng Việt
Lily: Cháu chào chú Lee ạ!
Người đàn ông: Chào cháu. Chắc cháu nhầm chú với người khác rồi.
Lily: Ôi, cháu xin lỗi. Cháu tưởng chú là hàng xóm của cháu.
Người đàn ông: Không sao đâu.
Lily: Cháu xin lỗi vì nhầm lẫn ạ. Chúc chú buổi chiều tốt lành.
Người đàn ông: Cảm ơn cháu. Cháu cũng vậy nhé.
Ba cụm dễ dùng
- I thought you were our neighbour. — Cháu tưởng chú là hàng xóm của cháu.
Nêu ngắn điều mình đã tưởng nhầm. - Sorry for the mix-up. — Xin lỗi vì sự nhầm lẫn.
Mix-up nói một sự nhầm người/thông tin trong tình huống này. - That’s all right. — Không sao.
Đáp nhẹ nhàng khi nhận lời xin lỗi.
Chú ý một chút
- Đây là nhận nhầm người, khác với quên hoặc đánh vần sai tên. Tránh thêm lời nhận xét khiến người kia khó xử; một lời xin lỗi ngắn và thái độ lịch sự đã đủ.
Thử trong một phút
- Hoàn thành: I thought you ___ our teacher. (were/are)
- Nói xin lỗi vì nhầm lẫn bằng mix-up.
- Một người xin lỗi vì nhận nhầm em. Đáp ngắn lịch sự.
Gợi ý trả lời
- were — câu đang nói điều mình đã tưởng trước khi biết là nhầm.
- Sorry for the mix-up. — nhận sự nhầm lẫn gọn gàng.
- That’s all right. — hoặc No problem nếu hợp tình huống.
ETOP tự biên soạn tình huống, phần giải thích và bài tập. Nguồn đối chiếu cách dùng: Cambridge Dictionary, Cambridge Dictionary.
Xem thêm Hội thoại tình huống cùng ETOP.
