Không phải tin nào cũng cần lời khuyên ngay. Em có thể ghi nhận cảm xúc của bạn rồi hỏi xem mình có giúp được gì không.
Hội thoại tiếng Anh
Tom: I lost my favourite hat on the way here.
Eva: Oh no. That’s a shame.
Tom: My grandpa gave it to me.
Eva: I’m sorry to hear that. Shall we look near the gate?
Tom: Yes, please. I stopped there a moment ago.
Eva: All right. Let’s look together.
Nghĩa tiếng Việt
Tom: Mình làm mất chiếc mũ yêu thích trên đường đến đây rồi.
Eva: Ôi không. Tiếc quá.
Tom: Ông tặng mình chiếc mũ ấy.
Eva: Mình rất tiếc khi nghe vậy. Chúng mình tìm gần cổng nhé?
Tom: Ừ, cảm ơn bạn. Mình có dừng ở đó lúc nãy.
Eva: Được rồi. Chúng mình cùng tìm nhé.
Ba cụm dễ dùng
- That’s a shame. — Tiếc quá.
Bày tỏ tiếc nuối về một điều không may. - I’m sorry to hear that. — Mình rất tiếc khi nghe vậy.
Thể hiện sự quan tâm, không nhất thiết là nhận lỗi. - Shall we look near the gate? — Chúng mình tìm gần cổng nhé?
Đưa ra một cách hỗ trợ cụ thể, để người kia lựa chọn.
Chú ý một chút
- That’s a shame là một cụm thể hiện sự tiếc nuối; không dịch máy móc thành “đó là điều đáng xấu hổ”. Tránh nói It’s nothing nếu điều ấy rõ ràng quan trọng với bạn.
Thử trong một phút
- Đáp thể hiện sự quan tâm khi bạn kể mất món đồ yêu thích.
- Rủ cùng tìm gần cổng bằng Shall we…?
- That’s a shame trong tình huống này có đang chê bạn đáng xấu hổ không?
Gợi ý trả lời
- I’m sorry to hear that. — ghi nhận điều không vui của bạn.
- Shall we look near the gate? — một lời đề nghị giúp.
- Không. Đây là cách bày tỏ “tiếc quá”.
ETOP tự biên soạn tình huống, phần giải thích và bài tập. Nguồn đối chiếu cách dùng: British Council LearnEnglish, Cambridge Dictionary.
Xem thêm Hội thoại tình huống cùng ETOP.
