Được mời đồ ăn: từ chối nhẹ nhàng và nói lựa chọn khác

Em có thể cảm ơn lời mời mà vẫn không nhận món đang được đưa. Nói rõ lựa chọn nhỏ của mình giúp chủ nhà không phải đoán hoặc tiếp tục mời.

Hội thoại tiếng Anh

Host: Would you like a piece of cake?

Mai: No, thank you. I’m quite full.

Host: Would you prefer some fruit?

Mai: Maybe later. Could I have some water instead?

Host: Of course. Here you are.

Mai: Thank you. That’s just what I wanted.

Nghĩa tiếng Việt

Chủ nhà: Bạn dùng một miếng bánh nhé?

Mai: Cảm ơn bạn, mình không dùng đâu. Mình khá no rồi.

Chủ nhà: Bạn muốn dùng ít trái cây hơn không?

Mai: Có lẽ lát nữa nhé. Cho mình ít nước lọc thay vào đó được không?

Chủ nhà: Được chứ. Nước của bạn đây.

Mai: Cảm ơn bạn. Đúng thứ mình đang muốn đấy.

Ba cụm dễ dùng

• No, thank you. I’m quite full. — Cảm ơn, mình không dùng đâu. Mình khá no rồi.
  Từ chối món ăn mà vẫn ghi nhận lời mời.
• Could I have some water instead? — Cho mình nước lọc thay vào đó được không?
  Nêu lựa chọn phù hợp khi muốn món khác.
• Maybe later. — Có lẽ lát nữa nhé.
  Chưa nhận ngay, cũng chưa hứa chắc sẽ nhận sau.

Chú ý một chút

• Full ở đây là đã no. No, thank you là cách từ chối; không dùng Yes rồi mong người mời hiểu rằng em không muốn nhận.

Thử trong một phút

1. Từ chối món bánh và cảm ơn.
2. Xin nước lọc thay vào đó.
3. Mai có nhận trái cây ngay không?

Gợi ý trả lời

1. No, thank you.
2. Could I have some water instead?
3. Không. Mai nói có lẽ lát nữa.

ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary, Cambridge Dictionary, Cambridge Dictionary.

Xem thêm Hội thoại tình huống cùng ETOP.