Một bức ảnh nhóm vui hơn khi người trong ảnh thật sự muốn tham gia. Nam hỏi trước; Mai chưa muốn chụp và đề nghị chụp mô hình thay thế.
Hội thoại tiếng Anh
Nam: Would you be happy to be in a photo with the model?
Mai: I’d rather not be in the photo today.
Nam: That’s fine. Shall I photograph just the model?
Mai: Yes, please. I can move this bag out of the way.
Nam: Thanks. I’ll wait until you’re ready.
Mai: All clear. You can take it now.
Nghĩa tiếng Việt
Nam: Bạn có muốn chụp một bức cùng mô hình không?
Mai: Hôm nay mình không muốn có mặt trong ảnh lắm.
Nam: Không sao. Vậy mình chỉ chụp mô hình nhé?
Mai: Ừ nhé. Mình có thể dời chiếc túi này ra cho khỏi vướng.
Nam: Cảm ơn. Mình sẽ chờ khi bạn sẵn sàng.
Mai: Gọn rồi. Giờ bạn chụp được rồi đấy.
Ba cụm dễ dùng
- Would you be happy to be in a photo? — Bạn có muốn xuất hiện trong ảnh không?
Hỏi ý người sẽ có mặt trong ảnh. - I’d rather not. — Mình không muốn lắm.
Từ chối nhẹ nhưng rõ. - Just the model. — Chỉ chụp mô hình.
Xác nhận phạm vi sau khi người kia không muốn xuất hiện.
Chú ý một chút
- I’d rather not là lời từ chối, không phải lời mời thuyết phục thêm. Đồng ý chụp và đồng ý chia sẻ ảnh lên mạng là hai việc khác nhau; đoạn này không có việc đăng ảnh.
Thử trong một phút
- Từ chối xuất hiện trong ảnh bằng I’d rather.
- Đề nghị chỉ chụp mô hình.
- Nam đã thuyết phục Mai phải vào ảnh hay đổi đối tượng chụp?
Gợi ý trả lời
- I’d rather not be in the photo.
- Shall I photograph just the model?
- Đổi sang chỉ chụp mô hình.
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary, Cambridge Dictionary.
Xem thêm Hội thoại tình huống cùng ETOP.
