Here or takeaway? hỏi em dùng món tại quán hay mang đi. Đây là một câu ngắn thường gặp ở quầy. Đoạn hội thoại giả định không đưa thông tin thực đơn hay giá của một cửa hàng thật.
Here or takeaway? hỏi em dùng món tại quán hay mang đi. Đây là một câu ngắn thường gặp ở quầy. Đoạn hội thoại giả định không đưa thông tin thực đơn hay giá của một cửa hàng thật.
Hội thoại tiếng Anh
Assistant: What would you like?
Nam: A sandwich and some milk, please.
Assistant: For here or takeaway?
Nam: Takeaway, please.
Assistant: Would you like a bag?
Nam: No, thank you. I have one.
Assistant: All right. Your order is ready.
Nam: Thank you. Have a good day!
Nghĩa tiếng Việt
Assistant: Cháu muốn dùng gì?
Nam: Một chiếc bánh kẹp và một ít sữa ạ.
Assistant: Dùng tại đây hay mang đi?
Nam: Mang đi ạ.
Assistant: Cháu có muốn thêm túi không?
Nam: Không cần đâu ạ. Cháu có túi rồi.
Assistant: Được rồi. Phần của cháu đã xong.
Nam: Cháu cảm ơn. Chúc cô một ngày tốt lành!
Ba cụm dễ dùng
For here or takeaway?
Dùng tại đây hay mang đi?
Takeaway quen thuộc trong Anh–Anh.
No, thank you.
Không, cảm ơn.
Từ chối một đề nghị một cách lịch sự.
Your order is ready.
Phần của cháu đã xong.
Order ở đây là món/phần đã gọi.
Chú ý một chút
- Trong Anh–Mỹ, em cũng có thể nghe For here or to go? To go tương ứng với mang đi trong tình huống này.
- Khi đáp For here, please, em đã chọn dùng tại quán; không cần dịch từng chữ thành một câu dài.
Thử trong một phút
- Chọn dùng món tại quán.
- Chọn mang đi theo cách Anh–Mỹ.
- Từ chối nhận túi vì đã có túi.
Gợi ý trả lời
- For here, please.
- To go, please.
- No, thank you. I have one.
Với câu tự diễn đạt, có thể có cách trả lời khác phù hợp ngữ cảnh. Hãy giữ đúng ý rồi thay tên, đồ vật hoặc thời gian để luyện thêm.
ETOP biên soạn tình huống, phần giải thích và bài tập. Nguồn đối chiếu cách dùng: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Giao tiếp hằng ngày cùng ETOP.
