Đọc truyện cười tiếng Anh “The Clock in the Painting” – chiếc đồng hồ trong tranh. Bản dịch tiếng Việt và 9 từ, cụm từ kèm phiên âm giúp các em luyện đọc cùng ETOP.
English story
An artist put her easel in the village square and began painting the old clock tower. A man stopped to watch her work.
He looked at the real tower, then carefully examined the clock in her picture.
“Excuse me,” he said politely. “I thought I should tell you something before you finish.”
“Yes?” asked the artist.
The man pointed at the painting. “That clock is ten minutes fast!”
Bản dịch tiếng Việt
Một họa sĩ dựng giá vẽ ở quảng trường làng và bắt đầu vẽ tháp đồng hồ cổ. Một người đàn ông dừng lại xem cô làm việc.
Ông nhìn tháp thật rồi chăm chú ngắm chiếc đồng hồ trong tranh.
“Xin lỗi cô,” ông lịch sự nói. “Tôi nghĩ nên báo cho cô một việc trước khi cô vẽ xong.”
“Việc gì vậy ạ?” cô hỏi.
Ông chỉ vào bức tranh: “Chiếc đồng hồ ấy chạy nhanh mười phút đấy!”
Vocabulary – Từ vựng
Nguồn cốt truyện: Jokes For All Occasions (1922). ETOP biên soạn lại bằng tiếng Anh đơn giản và dịch song ngữ.
Đọc thêm truyện cười tiếng Anh song ngữ cùng ETOP.
ETOP English Center · Hotline: 0912 988 677
Số 22, ngõ 8 phố Tôn Thất Thiệp, Ba Đình, Hà Nội.
