Đọc truyện cười tiếng Anh “A Very Slow Train” – chuyến tàu quá chậm. Bản dịch tiếng Việt và 9 từ, cụm từ kèm phiên âm giúp các em luyện đọc cùng ETOP.
English story
A train was moving very slowly through the countryside. The conductor stopped beside an elderly passenger with a long white beard.
“Your ticket, please.”
“I gave it to you when I got on,” the passenger replied.
“Where did you get on?”
“At the last station.”
The conductor shook his head. “Impossible! Only a little boy got on there.”
The old man sighed. “Yes. I was that little boy.”
Bản dịch tiếng Việt
Một đoàn tàu đang chậm chạp đi qua vùng quê. Người soát vé dừng lại bên một hành khách lớn tuổi có bộ râu trắng dài.
“Cho tôi xem vé ạ.”
“Tôi đưa anh lúc lên tàu rồi mà,” vị khách đáp.
“Ông lên ở đâu?”
“Ở ga vừa rồi.”
Người soát vé lắc đầu: “Không thể nào! Ở đó chỉ có một cậu bé lên tàu thôi.”
Ông lão thở dài: “Đúng đấy. Tôi chính là cậu bé đó.”
Vocabulary – Từ vựng
Nguồn cốt truyện: Jokes For All Occasions (1922). ETOP biên soạn lại bằng tiếng Anh đơn giản và dịch song ngữ.
Đọc thêm truyện cười tiếng Anh song ngữ cùng ETOP.
ETOP English Center · Hotline: 0912 988 677
Số 22, ngõ 8 phố Tôn Thất Thiệp, Ba Đình, Hà Nội.
