Đọc truyện cười tiếng Anh “The Ducks and the River” – con vịt bảo là không sâu. Bản dịch tiếng Việt và 9 từ, cụm từ kèm phiên âm giúp các em luyện đọc cùng ETOP.
English story
A traveller stopped beside a river and asked a boy, “Is the water deep?”
“No, not very,” the boy replied.
The traveller tried to cross. Soon the water reached his shoulders, so he quickly swam back to the bank.
Safe on dry land, he shouted, “You said it wasn’t deep!”
The boy pointed at some ducks floating nearby.
“It isn’t,” he said. “It only comes halfway up my grandfather’s ducks!”
Bản dịch tiếng Việt
Một người lữ khách dừng bên bờ sông và hỏi một cậu bé: “Nước có sâu không?”
“Không sâu lắm đâu ạ,” cậu đáp.
Ông thử lội sang. Chẳng mấy chốc nước đã lên đến vai, nên ông vội bơi trở lại bờ.
Đã đứng an toàn trên đất khô, ông kêu lên: “Cháu bảo là không sâu mà!”
Cậu bé chỉ mấy con vịt đang nổi gần đó.
“Đúng thế mà,” cậu nói. “Nước chỉ ngập đến nửa thân đàn vịt của ông cháu thôi!”
Vocabulary – Từ vựng
Nguồn cốt truyện: Jokes For All Occasions (1922). ETOP biên soạn lại bằng tiếng Anh đơn giản và dịch song ngữ.
Đọc thêm truyện cười tiếng Anh song ngữ cùng ETOP.
ETOP English Center · Hotline: 0912 988 677
Số 22, ngõ 8 phố Tôn Thất Thiệp, Ba Đình, Hà Nội.
