Đọc truyện cười tiếng Anh “Bring Me the Winner” – mang cho tôi con thắng cuộc. Bản dịch tiếng Việt và 9 từ, cụm từ kèm phiên âm giúp các em luyện đọc cùng ETOP.
English story
A customer ordered a lobster at a restaurant. When the waiter brought his dinner, the customer noticed that the lobster had only one large claw.
“What happened to its other claw?” he asked.
“It lost a fight with another lobster in the kitchen, sir,” the waiter explained.
The customer pushed his plate away.
“Then take this one back,” he said, “and bring me the winner!”
Bản dịch tiếng Việt
Một vị khách gọi món tôm hùm ở nhà hàng. Khi người phục vụ mang bữa tối ra, ông nhận thấy con tôm chỉ có một chiếc càng lớn.
“Chiếc càng kia của nó đâu?” ông hỏi.
“Nó thua trong một trận đánh với con tôm hùm khác ở nhà bếp, thưa ông,” người phục vụ giải thích.
Vị khách đẩy đĩa ra xa.
“Vậy mang con này về đi,” ông nói, “và đem con thắng cuộc ra cho tôi!”
Vocabulary – Từ vựng
Nguồn cốt truyện: Jokes For All Occasions (1922). ETOP biên soạn lại bằng tiếng Anh đơn giản và dịch song ngữ.
Đọc thêm truyện cười tiếng Anh song ngữ cùng ETOP.
ETOP English Center · Hotline: 0912 988 677
Số 22, ngõ 8 phố Tôn Thất Thiệp, Ba Đình, Hà Nội.
