Đã thanh toán: xin giữ lại biên nhận

Sau khi mua quà, An xin biên nhận giấy và cất riêng để không lẫn trong hộp quà. Hỏi thêm một câu ngắn có thể giúp việc mua hàng rõ ràng hơn.

Hội thoại tiếng Anh

An: Could I have a receipt, please?

Cashier: Of course. Would you like a paper receipt?

An: Yes, please. Could you keep it outside the gift bag?

Cashier: Certainly. I’ll hand it to you separately.

An: Thank you. I’ll put it in my wallet.

Cashier: Here you are. Have a lovely day.

Nghĩa tiếng Việt

An: Cô cho cháu xin biên nhận được không ạ?

Cashier: Được chứ. Cháu muốn bản giấy phải không?

An: Dạ vâng. Cô để riêng ngoài túi quà giúp cháu nhé?

Cashier: Được rồi. Cô sẽ đưa riêng cho cháu.

An: Cháu cảm ơn. Cháu sẽ cất vào ví.

Cashier: Của cháu đây. Chúc cháu một ngày vui nhé.

Ba cụm dễ dùng

• Could I have a receipt? — Cho cháu xin biên nhận được không?
  Xin giấy xác nhận giao dịch đã thanh toán.
• Outside the gift bag. — Ở ngoài túi quà.
  Làm rõ không muốn cho giấy vào cùng món quà.
• I’ll hand it to you separately. — Cô sẽ đưa riêng cho cháu.
  Xác nhận cách trao hai món không để lẫn nhau.

Chú ý một chút

• Receipt trong tình huống này là biên nhận/phiếu thanh toán, không phải thực đơn hay vé vào cửa. Bài luyện cách xin giấy; điều kiện đổi trả tùy nơi bán.

Thử trong một phút

1. Lịch sự xin biên nhận.
2. Xin để biên nhận ngoài túi quà.
3. An định cất tờ biên nhận ở đâu?

Gợi ý trả lời

1. Could I have a receipt, please?
2. Could you keep it outside the gift bag, please?
3. In a wallet — trong ví.

ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary, Cambridge Dictionary.

Xem thêm Hội thoại tình huống cùng ETOP.