An trả năm mươi nghìn cho món giá hai mươi nghìn nhưng mới nhận lại hai mươi nghìn. Em có thể nêu rõ phép tính và nhờ nhân viên kiểm tra, thay vì quy kết ngay.
Hội thoại tiếng Anh
An: Excuse me. Could we check the change, please?
Cashier: Of course. What did you give me?
An: Fifty thousand dong. The notebook was twenty thousand.
Cashier: So you should get thirty thousand back.
An: Yes. I’ve only received twenty thousand.
Cashier: You’re right. Here’s the other ten thousand. Sorry about that.
Nghĩa tiếng Việt
An: Cô ơi, cô cháu mình kiểm tra tiền trả lại được không ạ?
Cashier: Được chứ. Cháu đã đưa cô bao nhiêu nhỉ?
An: Năm mươi nghìn ạ. Quyển vở giá hai mươi nghìn.
Cashier: Vậy cháu phải được trả lại ba mươi nghìn.
An: Dạ đúng. Cháu mới nhận lại hai mươi nghìn thôi ạ.
Cashier: Cháu nói đúng. Cô gửi thêm mười nghìn nhé. Cô xin lỗi cháu.
Ba cụm dễ dùng
- Could we check the change? — Mình kiểm tra tiền trả lại được không?
Nhờ cùng kiểm lại trước khi kết luận. - I’ve only received… — Cháu mới nhận được…
Nêu đúng số vừa nhận để đối chiếu. - The other ten thousand. — Mười nghìn còn thiếu.
Trong phép tính này, phần cần đưa thêm cho đủ.
Chú ý một chút
- Change ở đây là tiền trả lại. Tính theo đoạn: 50.000 − 20.000 = 30.000; đã nhận 20.000 thì còn thiếu 10.000 đồng.
Thử trong một phút
- Lịch sự nhờ kiểm lại tiền trả lại.
- Nói em mới nhận hai mươi nghìn.
- Trong đoạn còn phải trả thêm bao nhiêu?
Gợi ý trả lời
- Could we check the change, please?
- I’ve only received twenty thousand dong.
- Ten thousand dong — mười nghìn đồng.
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary, Cambridge Dictionary.
Xem thêm Hội thoại tình huống cùng ETOP.
