Chưa có tên sách cụ thể, Ben nói chủ đề muốn tìm và mức độ cần đọc. Nhân viên nhờ vậy có thể dẫn tới khu phù hợp, thay vì chỉ đường chung tới thư viện.
Hội thoại tiếng Anh
Ben: Do you have any books about space for young readers?
Librarian: Yes. What would you like to learn about?
Ben: The planets. A book with clear pictures would help.
Librarian: Let’s look in the children’s science section.
Ben: Thank you. I haven’t chosen a title yet.
Librarian: That’s fine. We can find a few to compare.
Nghĩa tiếng Việt
Ben: Chú có sách về vũ trụ dành cho bạn đọc nhỏ tuổi không ạ?
Librarian: Có chứ. Cháu muốn tìm hiểu điều gì?
Ben: Các hành tinh ạ. Có hình minh họa rõ thì sẽ dễ hiểu hơn.
Librarian: Mình cùng tìm ở khu sách khoa học thiếu nhi nhé.
Ben: Cháu cảm ơn chú. Cháu chưa chọn tên cuốn nào cụ thể.
Librarian: Không sao. Chú cháu mình tìm vài cuốn để so nhé.
Ba cụm dễ dùng
- Books about space. — Sách về vũ trụ.
Nêu chủ đề khi chưa biết tên cuốn. - For young readers. — Dành cho bạn đọc nhỏ tuổi.
Làm rõ đối tượng và mức độ đọc mong muốn. - I haven’t chosen a title yet. — Cháu chưa chọn tên sách cụ thể.
Giải thích rằng mình cần gợi ý chứ chưa tìm một cuốn đã biết.
Chú ý một chút
- Section trong thư viện là khu hoặc nhóm sách. About giới thiệu chủ đề; for young readers nói nhóm người mà sách hướng tới.
Thử trong một phút
- Hỏi sách về động vật dành cho bạn đọc nhỏ tuổi.
- Nói một cuốn có hình rõ sẽ giúp ích.
- Ben đã biết tên cuốn cần tìm chưa?
Gợi ý trả lời
- Do you have any books about animals for young readers?
- A book with clear pictures would help.
- Chưa. Ben mới biết chủ đề muốn đọc.
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary, Cambridge Dictionary, Cambridge Dictionary.
Xem thêm Hội thoại tình huống cùng ETOP.
