Khi thấy phiếu ghi hai phần nước nhưng mình chỉ dùng một, khách nêu chi tiết và nhờ đối chiếu. Tình huống luyện cách trao đổi rõ mà vẫn lịch sự.
Hội thoại tiếng Anh
Customer: Could we check the bill, please?
Server: Certainly. Is something wrong?
Customer: There are two apple juices here, but we only had one.
Server: Let me check the order. Yes, one was entered twice.
Customer: Could you take the extra one off the bill?
Server: Of course. I’ll bring you the corrected bill.
Nghĩa tiếng Việt
Customer: Mình kiểm tra lại phiếu tính tiền được không?
Server: Được anh ạ. Có chỗ nào chưa đúng không?
Customer: Ở đây ghi hai phần nước táo, nhưng chúng tôi chỉ dùng một.
Server: Để tôi đối chiếu đơn. Đúng rồi, một phần bị nhập hai lần.
Customer: Bạn bỏ phần bị tính thêm khỏi phiếu giúp tôi nhé?
Server: Được chứ. Tôi sẽ mang phiếu đã sửa cho anh.
Ba cụm dễ dùng
- Could we check the bill? — Mình kiểm tra lại phiếu tính tiền được không?
Mở lời nhờ đối chiếu trước khi trả tiền. - We only had one. — Chúng tôi chỉ dùng một phần.
Nêu số đã dùng để so với số được tính. - The corrected bill. — Phiếu tính tiền đã được sửa.
Xác nhận cần một bản phản ánh đúng đơn.
Chú ý một chút
- Bill trong quán ăn là phiếu yêu cầu thanh toán; receipt thường xác nhận đã thanh toán. Bài này luyện giải quyết việc tính trùng một món, không dạy rằng mọi khoản phụ thu đều sai.
Thử trong một phút
- Lịch sự nhờ xem lại phiếu tính tiền.
- Nói chúng em chỉ dùng một phần nước táo.
- Điều gì bị nhập nhầm trong đoạn?
Gợi ý trả lời
- Could we check the bill, please?
- We only had one apple juice.
- Một phần nước táo bị nhập hai lần.
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary, Cambridge Dictionary, Cambridge Dictionary.
Xem thêm Hội thoại tình huống cùng ETOP.
