Vừa gọi kem vani rồi muốn đổi sang sô-cô-la, Ben hỏi trước xem quầy đã chuẩn bị chưa. Người bán xác nhận rồi mới đổi yêu cầu.
Hội thoại tiếng Anh
Ben: Excuse me. Have you started making my ice cream yet?
Assistant: Not yet. Would you like to change something?
Ben: Could I have chocolate instead of vanilla?
Assistant: Yes, that’s fine. Still in a small cup?
Ben: Yes, please. Just a different flavour.
Assistant: All right. One small chocolate ice cream.
Nghĩa tiếng Việt
Ben: Cô ơi, cô đã bắt đầu làm phần kem của cháu chưa ạ?
Assistant: Chưa cháu nhé. Cháu muốn thay đổi gì à?
Ben: Cháu đổi sang sô-cô-la thay cho vani được không ạ?
Assistant: Được chứ. Vẫn dùng cốc nhỏ nhé?
Ben: Dạ vâng. Chỉ đổi vị thôi ạ.
Assistant: Được rồi. Một cốc kem sô-cô-la nhỏ nhé.
Ba cụm dễ dùng
- Have you started… yet? — Cô đã bắt đầu… chưa?
Hỏi xem yêu cầu còn có thể thay đổi thuận tiện không. - Chocolate instead of vanilla. — Sô-cô-la thay cho vani.
Nêu rõ món mới và món muốn thay. - Just a different flavour. — Chỉ đổi vị thôi.
Giữ lại những phần khác của yêu cầu đã thống nhất.
Chú ý một chút
- Instead of đứng trước thứ được thay ra: chocolate instead of vanilla là chọn sô-cô-la. Việc đổi có được chấp nhận còn tùy lúc quầy chuẩn bị món.
Thử trong một phút
- Xin đổi sang vani thay vì sô-cô-la.
- Xác nhận vẫn muốn cốc nhỏ.
- Ben đổi cả kích cỡ và hương vị phải không?
Gợi ý trả lời
- Could I have vanilla instead of chocolate, please?
- Yes, a small cup, please.
- Không. Ben chỉ đổi hương vị.
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary, Cambridge Dictionary, Cambridge Dictionary.
Xem thêm Hội thoại tình huống cùng ETOP.
