Khi gặp một người chưa quen, đừng đoán họ nói ngôn ngữ nào chỉ từ vẻ ngoài. Một câu hỏi lịch sự giúp hai bên tìm cách trò chuyện thuận tiện.
Hội thoại tiếng Anh
Nam: Excuse me. Do you speak English?
Ari: Yes, a little.
Nam: Great. I’m Nam. I’m learning English too.
Ari: I’m Ari. Please speak slowly.
Nam: Of course. Which club are you joining?
Ari: The music club. How about you?
Nghĩa tiếng Việt
Nam: Xin lỗi bạn. Bạn có nói tiếng Anh không?
Ari: Có, mình nói được một chút.
Nam: Hay quá. Mình là Nam. Mình cũng đang học tiếng Anh.
Ari: Mình là Ari. Bạn nói chậm nhé.
Nam: Được chứ. Bạn tham gia câu lạc bộ nào?
Ari: Câu lạc bộ âm nhạc. Còn bạn?
Ba cụm dễ dùng
- Do you speak English? — Bạn có nói tiếng Anh không?
Hỏi khả năng dùng một ngôn ngữ. - A little. — Một chút.
Trả lời ngắn cho mức độ nói được trong ngữ cảnh này. - I’m learning English too. — Mình cũng đang học tiếng Anh.
Tìm một điểm chung để người kia bớt ngại.
Chú ý một chút
- Không cần xin lỗi vì mình đang học. Hãy nói rõ điều giúp mình hiểu tốt hơn; nếu người kia không dùng ngôn ngữ đó, có thể cảm ơn và tìm một cách hỗ trợ khác.
Thử trong một phút
- Hỏi người khác có nói tiếng Việt không.
- Nói em cũng đang học tiếng Anh.
- Trong Yes, a little, a little đang nói về điều gì?
Gợi ý trả lời
- Do you speak Vietnamese? — thay tên ngôn ngữ trong câu hỏi.
- I’m learning English too. — too đặt cuối câu trong mẫu này.
- Mức độ nói được tiếng Anh, dựa vào câu hỏi trước đó.
ETOP tự biên soạn tình huống, phần giải thích và bài tập. Nguồn đối chiếu cách dùng: British Council LearnEnglish, Cambridge Dictionary.
Xem thêm Hội thoại tình huống cùng ETOP.
