Ở nơi có nhiều người đứng chờ, Mai xác nhận đúng hàng và vị trí bắt đầu xếp. Hỏi trước giúp em hòa vào hàng rõ ràng hơn, thay vì đoán một khoảng trống.
Hội thoại tiếng Anh
Mai: Excuse me. Is this the queue for the ticket office?
Woman: Yes, it is. The end is just behind me.
Mai: Thank you. I wasn’t sure where it started.
Woman: It bends around that post.
Mai: I see. I’ll stand here, then.
Woman: That’s right. We’re all waiting for the same desk.
Nghĩa tiếng Việt
Mai: Cô ơi, đây có phải hàng chờ mua vé không ạ?
Woman: Đúng cháu nhé. Cuối hàng ngay sau cô.
Mai: Cháu cảm ơn. Cháu chưa rõ phải bắt đầu xếp từ đâu.
Woman: Hàng vòng qua chiếc cột kia đấy.
Mai: Cháu hiểu rồi. Vậy cháu đứng ở đây ạ.
Woman: Đúng rồi. Mọi người đều đang chờ tới cùng một quầy.
Ba cụm dễ dùng
- Is this the queue for…? — Đây có phải hàng chờ… không?
Kiểm tra đúng hàng trước khi xếp. - The end is behind me. — Cuối hàng ở sau tôi.
Chỉ vị trí người mới vào hàng cần đứng. - I wasn’t sure where it started. — Cháu chưa rõ bắt đầu xếp từ đâu.
Giải thích điều còn bối rối một cách ngắn gọn.
Chú ý một chút
- Queue thường gặp trong Anh–Anh; line cũng rất quen, nhất là Anh–Mỹ. Bài này hỏi cách vào hàng, khác bài cũ nhờ giữ chỗ mình đã xếp.
Thử trong một phút
- Hỏi đây có phải hàng chờ mua vé không.
- Chỉ cuối hàng ở sau mình.
- Mai nên đứng trước hay sau người vừa trả lời?
Gợi ý trả lời
- Is this the queue for the ticket office?
- The end is behind me.
- Sau người đó, theo vị trí được chỉ.
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary, Cambridge Dictionary, Cambridge Dictionary.
Xem thêm Hội thoại tình huống cùng ETOP.
