Chưa nghe rõ: nhờ người khác nhắc lại lịch sự

Không nghe rõ không có nghĩa là phải đoán. Em có thể xin nhắc lại, xin nói chậm hơn hoặc xác nhận một thông tin. Trong đoạn hội thoại này, Mai chưa nghe rõ phòng học câu lạc bộ.

Không nghe rõ không có nghĩa là phải đoán. Em có thể xin nhắc lại, xin nói chậm hơn hoặc xác nhận một thông tin. Trong đoạn hội thoại này, Mai chưa nghe rõ phòng học câu lạc bộ.

Hội thoại tiếng Anh

Mai: Excuse me, where is the club meeting?

Teacher: It’s in Room Twelve, upstairs.

Mai: I’m sorry. Could you say that again, please?

Teacher: Room Twelve, on the first floor.

Mai: Could you speak a little more slowly?

Teacher: Of course. Room Twelve.

Mai: Room Twelve. Is that right?

Teacher: Yes, that’s right.

Nghĩa tiếng Việt

Mai: Xin lỗi thầy, câu lạc bộ họp ở đâu ạ?

Teacher: Ở phòng 12 trên tầng, em nhé.

Mai: Em xin lỗi. Thầy nhắc lại giúp em được không ạ?

Teacher: Phòng 12, ở tầng phía trên tầng trệt.

Mai: Thầy nói chậm hơn một chút được không ạ?

Teacher: Được chứ. Phòng 12.

Mai: Phòng 12. Có đúng không ạ?

Teacher: Đúng rồi, em.

Ba cụm dễ dùng

Could you say that again, please?
Nhắc lại giúp em được không?

Could you làm lời nhờ nhẹ nhàng hơn.

a little more slowly
chậm hơn một chút

Nói rõ em cần người nghe điều chỉnh điều gì.

Is that right?
Như vậy có đúng không?

Dùng sau khi nhắc lại thông tin để xác nhận.

Chú ý một chút

• First floor trong cách dùng Anh–Anh là tầng trên ground floor; khi nói địa điểm thật, nên xác nhận cách đánh số tầng của nơi đó.
• I’m sorry ở đây mở đầu lời xin nhắc lại, không nhất thiết là nhận lỗi gây phiền.

Thử trong một phút

1. Xin người nói nhắc lại cả câu một cách lịch sự.
2. Em cần họ nói chậm hơn; thêm một lời nhờ.
3. Em đã nhắc lại Room Twelve; hỏi để xác nhận.

Gợi ý trả lời

1. Could you say that again, please?
2. Could you speak a little more slowly?
3. Is that right?

Với câu tự diễn đạt, có thể có cách trả lời khác phù hợp ngữ cảnh. Hãy giữ đúng ý rồi thay tên, đồ vật hoặc thời gian để luyện thêm.

ETOP biên soạn tình huống, phần giải thích và bài tập. Nguồn đối chiếu cách dùng: Cambridge Dictionary.

Xem thêm Giao tiếp hằng ngày cùng ETOP.