Đọc truyện cười tiếng Anh “The Tiny Steak” – miếng bít tết tí hon. Bản dịch tiếng Việt và 9 từ, cụm từ kèm phiên âm giúp các em luyện đọc cùng ETOP.
English story
A hungry man went to an expensive restaurant and ordered a steak. The waiter brought him a very large plate with a potato on it.
The man looked at the plate for a moment. Then he moved the potato with his fork. Under it was a tiny piece of steak.
“How did you find your steak, sir?” the waiter asked.
“By luck,” said the man. “I happened to move the potato!”
Bản dịch tiếng Việt
Một người đàn ông đói bụng vào nhà hàng đắt tiền và gọi bít tết. Người phục vụ mang ra một chiếc đĩa rất to, trên có một củ khoai tây.
Ông nhìn chiếc đĩa một lúc rồi dùng nĩa đẩy củ khoai sang bên. Bên dưới là một miếng bít tết bé tí.
“Ông thấy món bít tết thế nào ạ?” người phục vụ hỏi.
“Nhờ may mắn thôi,” ông đáp. “Tôi tình cờ đẩy củ khoai sang bên nên mới tìm thấy nó!”
Gợi ý: “How did you find...?” thường hỏi cảm nhận; vị khách lại hiểu “find” theo nghĩa “tìm thấy”.
Vocabulary – Từ vựng
Nguồn cốt truyện: Jokes For All Occasions (1922). ETOP biên soạn lại bằng tiếng Anh đơn giản và dịch song ngữ.
Đọc thêm truyện cười tiếng Anh song ngữ cùng ETOP.
ETOP English Center · Hotline: 0912 988 677
Số 22, ngõ 8 phố Tôn Thất Thiệp, Ba Đình, Hà Nội.
