The Story of the Donkey and the Tiger
The Story of the Donkey and the Tiger
One day, the donkey told the tiger: “The grass is blue”.
Then the tiger replied: “No, the grass is green”.
The discussion became heated, and the two decided to submit the issue to arbitration, and to do so they approached the lion.
Before reaching the clearing in the forest where the lion was sitting on his throne, the donkey started screaming: ′′Your Highness, isn't it true that the grass is blue?"
The lion replied: "True, the grass is blue".
The donkey rushed forward and continued: ′′The tiger disagrees with me and contradicts me and annoys me. Please punish him".
The king then declared: ′′The tiger will be punished with 5 years of silence".
The donkey jumped with joy and went on his way, content and repeating: ′′The grass is blue"..
The tiger accepted his punishment, but he asked the lion: ′′Your Majesty, why have you punished me, after all, the grass is green?"
The lion replied: ′′In fact, the grass is green".
The tiger asked: ′′So why do you punish me?"
The lion replied:
“That has nothing to do with the question of whether the grass is blue or green. The punishment is because it is not possible for a brave, intelligent creature like you to waste time arguing with a donkey, and on top of that to come and bother me with that question.
The worst waste of time is arguing with the fool and fanatic who doesn't care about truth or reality, but only the victory of his beliefs and illusions.
Never waste time on discussions that make no sense... There are people who for all the evidence presented to them, do not have the ability to understand, and others who are blinded by ego, hatred and resentment, and the only thing that they want is to be right even if they aren’t.
When ignorance screams, intelligence shuts up. Your peace and tranquility are worth more.”
Adapted from an unknown Author
Câu chuyện về Lừa và Hổ
Một ngày nọ, Lừa nói với Hổ rằng: “Cỏ có màu xanh dương”.
Hổ liền đáp: “Không đúng, cỏ có màu xanh lá cây chứ.”
Cuộc thảo luận dần trở nên nảy lửa và cả hai quyết định sẽ nhờ trọng tài giải quyết vấn đề này. Và thế là Lừa và Hổ đã tìm đến Sư tử.
Trước khi đến bãi đất trống trong khu rừng – nơi mà Chúa Sơn lâm đang ngự trên ngai vàng của mình, Lừa bắt đầu la hét: ''Thưa Hoàng thượng, không phải cỏ có màu xanh dương hay sao? "
Sư tử đáp: "Đúng vậy, đúng là cỏ có màu xanh dương".
Lừa lao tới và nói tiếp: “Hổ không đồng ý với ý kiến của tôi, gây mâu thuẫn và làm phiền đến tôi. Xin Ngài hãy trừng phạt anh ta”.
Sau đó nhà vua tuyên bố: “Này Hổ, nhà ngươi sẽ bị trừng phạt phải im lặng trong suốt 5 năm”.
Nghe thấy vậy, Lừa nhảy cẫng lên vì sung sướng, hắn lấy làm thỏa mãn, vừa đi vừa nhắc lại: “Cỏ màu xanh dương”..
Hổ chấp nhận mức hình phạt đó, nhưng sau đó đã hỏi Sư tử: “Thưa Bệ hạ, rốt cuộc tại sao Ngài lại phạt tôi, thế sau cùng thì cỏ có phải là màu xanh lá cây không?”.
Sư tử trả lời: “Chính xác thì cỏ vốn có màu xanh lá cây”
Hổ liền hỏi: “Vậy tại sao Ngài lại trừng phạt tôi?”
Sư tử đáp:
“Điều đó thực ra không liên quan gì đến câu hỏi cỏ có màu xanh dương hay xanh lá cây. Hình phạt Ta đưa ra là bởi vì không thể để một sinh vật dũng cảm, thông minh như Ngươi lãng phí thời gian tranh cãi với một con lừa, hơn nữa lại đến quấy rầy ta với câu hỏi như thế này.
Ngươi biết không, sự lãng phí thời gian không đáng nhất là tranh cãi với kẻ ngu ngốc và cuồng tín, kẻ không quan tâm đến sự thật hay thực tế, mà chỉ quan tâm đến sự chiến thắng của niềm tin và ảo tưởng của mình.
Đừng bao giờ lãng phí thời gian vào những cuộc thảo luận vô nghĩa ... Có những người dù cho tất cả các bằng chứng được đưa ra cho họ, họ cũng không thể hiểu ra vấn đề, và cả với những người bị che mắt bởi cái tôi, sự căm ghét và oán hận, thì điều duy nhất họ muốn là họ phải luôn đúng kể cả khi sự thật không phải như vậy.
Khi sự thiếu hiểu biết lên tiếng, trí thông minh sẽ dập tắt. Chính sự hòa thuận và tĩnh tâm của Ngươi lại đáng giá hơn rất nhiều”.
-Tác giả vô danh-
----------------------------------------------------------
Vocabulary
Arbitration /ˌɑːbɪˈtreɪʃn/ (n) : trọng tài
Throne /θrəʊn/ (n) : ngai vàng
Contradict /ˌkɒntrəˈdɪkt/ (v) : mâu thuẫn
Punishment /ˈpʌnɪʃmənt/ (n) : hình phạt
Argue (with) /ˈɑːɡjuː/ (v) : tranh cãi
Fanatic /fəˈnætɪk/ (adj.) : cuồng tín
Hatred /ˈheɪtrɪd/ (n) : sự căm ghét
Resentment /rɪˈzentmənt/ (n) : thù hận
Tranquility /træŋˈkwɪləti/ (n) : sự tĩnh tâm, tĩnh lặng
----------------------------------------------------------
