Khi xa một người thân, “nhớ” là miss. Khi nhớ ra một cái tên hay thông tin đã học, em lại thường dùng remember. Hai ý tiếng Việt giống chữ nhưng khác nghĩa.
Khi xa một người thân, “nhớ” là miss. Khi nhớ ra một cái tên hay thông tin đã học, em lại thường dùng remember. Hai ý tiếng Việt giống chữ nhưng khác nghĩa.
Nói thế nào cho đúng ý?
I miss you.
Mình nhớ bạn.
Nói với người đang vắng mặt.
I miss my grandparents.
Em nhớ ông bà.
Sau miss là người mà em nhớ.
I remember your name.
Mình nhớ tên bạn.
Nhớ được một thông tin, không phải cảm giác mong gặp lại.
Chú ý một chút
- Miss không cần to trước người được nhắc đến: I miss my friends.
- Có thể đáp I miss you too khi cũng nhớ người ấy. Không dùng remember you như một lời thay thế trực tiếp cho “mình nhớ bạn” do xa cách.
Thử trong một phút
- Em nhớ bà; nói một câu.
- Bạn nói I miss you và em cũng vậy.
- Em vẫn nhớ số phòng; chọn remember hay miss.
Gợi ý trả lời
- I miss my grandmother.
- I miss you too.
- I remember the room number.
Với câu tự diễn đạt, có thể có cách trả lời khác phù hợp ngữ cảnh. Hãy giữ đúng ý rồi thay tên, đồ vật hoặc thời gian để luyện thêm.
ETOP biên soạn tình huống, phần giải thích và bài tập. Nguồn đối chiếu cách dùng: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Diễn đạt Việt–Anh cùng ETOP.
