Không hiểu ý một câu nói không giống với không nghe rõ âm thanh. What do you mean? xin làm rõ ý nghĩa; thêm một cụm ngắn sẽ giúp câu hỏi thân thiện hơn.
Không hiểu ý một câu nói không giống với không nghe rõ âm thanh. What do you mean? xin làm rõ ý nghĩa; thêm một cụm ngắn sẽ giúp câu hỏi thân thiện hơn.
Nói thế nào cho đúng ý?
Sorry, what do you mean?
Xin lỗi, ý bạn là gì vậy?
Xin giải thích lại ý vừa nói.
What do you mean by “light”?
Bạn dùng “light” ở đây theo nghĩa nào?
Chỉ rõ từ hoặc cụm em chưa hiểu.
Do you mean we should leave now?
Ý bạn là chúng ta nên đi ngay à?
Nêu cách em đang hiểu để xác nhận.
Chú ý một chút
- Giọng nói có thể làm What do you mean? nghe tò mò hoặc chất vấn. Sorry và please explain giúp làm rõ thiện chí.
- Nếu chỉ không nghe kịp, Could you say that again, please? phù hợp hơn.
Thử trong một phút
- Hỏi nghĩa của từ fair trong câu bạn vừa nói.
- Xác nhận có phải bạn muốn họp vào thứ Hai.
- Em không nghe rõ câu nói, cần nhắc lại chứ không giải nghĩa.
Gợi ý trả lời
- What do you mean by “fair”?
- Do you mean we should meet on Monday?
- Could you say that again, please?
Với câu tự diễn đạt, có thể có cách trả lời khác phù hợp ngữ cảnh. Hãy giữ đúng ý rồi thay tên, đồ vật hoặc thời gian để luyện thêm.
ETOP biên soạn tình huống, phần giải thích và bài tập. Nguồn đối chiếu cách dùng: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Diễn đạt Việt–Anh cùng ETOP.
