Khi nói ôn bài trước kiểm tra, người học có thể gặp revise và review. Chúng khác về thói quen vùng dùng, và còn có những nghĩa khác ngoài lớp học.
Nghĩa và cách dùng
- Trong Anh Anh, revise for a test là ôn lại điều đã học trước kiểm tra. Có thể revise a topic hoặc revise for an exam.
- Trong Anh Mỹ, review thường dùng với ý ôn lại: review the vocabulary; review for a test. Không coi câu dùng review là sai vì đang học theo sách Anh Anh.
- Revise còn có nghĩa sửa lại văn bản hoặc kế hoạch; review còn có nghĩa xem xét lại hoặc đánh giá. Hãy nhìn phần đi kèm để hiểu đúng.
Ví dụ gần gũi
I’m revising for tomorrow’s test.
Em đang ôn cho bài kiểm tra ngày mai.
Let’s review the new words.
Chúng mình ôn lại các từ mới nhé.
I revised my story after reading the feedback.
Em sửa lại câu chuyện sau khi đọc góp ý.
Chú ý một chút
- Không nên dịch revise luôn thành “ôn thi”, hoặc review luôn thành “viết đánh giá”. Trong việc học, cả hai có thể nói ôn lại; trong việc viết, revise có thể là sửa bản thảo.
Thử trong một phút
- Theo cách dùng Anh Anh, điền: I’m revising ___ the exam.
- Bạn học theo Anh Mỹ viết We review before a test. Có nhất thiết sai không?
- Trong revise my essay after feedback, revise thiên về ôn thi hay sửa bài viết?
Gợi ý trả lời
- for — revise for the exam.
- Không. Review có nghĩa ôn lại, thường dùng ở Anh Mỹ trong ngữ cảnh này.
- Sửa lại bài viết dựa trên góp ý.
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary, Cambridge Dictionary.
Xem thêm Từ vựng ứng dụng cùng ETOP.
