Notice và recognise: để ý thấy hay nhận ra điều quen?

Nhìn thấy một bạn trong đám đông và nhận ra đó là người quen có thể xảy ra liền nhau. Notice và recognise giúp tách hai điểm nhấn khi kể lại.

Nghĩa và cách dùng

• Notice là trở nên để ý hoặc nhận biết một điều: notice a change, notice someone at the door. Điều đó có thể mới hoặc đã có từ trước.
• Recognise thường là nhận ra người/vật vì đã gặp, thấy hoặc nghe trước đó: recognise a voice, recognise a friend.
• Nhận ra một dấu hiệu hoặc thừa nhận một vấn đề cũng có thể dùng recognise ở nghĩa khác. Bài này tập trung vào sự nhận ra điều quen bằng mắt hoặc tai.

Ví dụ gần gũi

I noticed a new poster on the wall.
Em để ý thấy một áp phích mới trên tường.

I recognised her voice on the phone.
Em nhận ra giọng bạn ấy qua điện thoại.

Leo noticed a boy by the gate and recognised his cousin.
Leo để ý thấy một bạn nam bên cổng rồi nhận ra đó là anh/em họ mình.

Chú ý một chút

• Recognize là cách viết hợp lệ, rất thông dụng ở Anh Mỹ. Không phải cứ notice là nhìn và recognise là nghe; cả hai đều có thể liên quan nhiều giác quan.

Thử trong một phút

1. Thấy và biết đó là bạn cũ: I recognised/noticed my old friend immediately. Chọn từ nhấn nhận ra người quen.
2. Điền noticed/forgot: I ___ a small change in the picture.
3. Recognize và recognise có thể đều là cách viết hợp lệ không?

Gợi ý trả lời

1. recognised — nhấn nhận ra người đã quen.
2. noticed — để ý thấy sự thay đổi.
3. Có. Đây là hai cách viết được dùng; recognize phổ biến ở Anh Mỹ.

ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary, Cambridge Dictionary.

Xem thêm Từ vựng ứng dụng cùng ETOP.