Khi mua vé trong ngữ cảnh Anh Anh, single là một chiều, return thường gồm lượt đi và về. Tiếng Anh Mỹ hay dùng one-way và round-trip cho hai ý này.
Nghĩa và cách dùng
- A single ticket trong tiếng Anh Anh là vé một chiều; one-way ticket cũng diễn đạt ý chỉ đi theo một chiều.
- A return ticket trong tiếng Anh Anh thường cho lượt đi và về. Round-trip ticket là cách gọi quen trong tiếng Anh Mỹ cho vé khứ hồi.
- Trong tiếng Anh Mỹ, return ticket còn có thể chỉ riêng vé cho chặng quay về. Hiểu ngữ cảnh để biết vé bao gồm chặng nào.
Ví dụ gần gũi
I need a single ticket because my uncle will drive me back.
Em cần vé một chiều vì chú sẽ chở em về.
We bought return tickets for the train journey.
Chúng em mua vé tàu khứ hồi.
She asked for a round-trip ticket.
Bạn ấy hỏi mua một vé khứ hồi.
Chú ý một chút
- Single có nhiều nghĩa ở ngữ cảnh khác. Trong single ticket, nó nói loại vé một chiều, không nói người đi đang độc thân.
Thử trong một phút
- Single ticket trong cách dùng Anh Anh gồm một chiều hay cả đi về?
- Cách gọi quen ở Mỹ cho vé khứ hồi là gì?
- Return ticket trong ngữ cảnh Mỹ có thể chỉ riêng chặng về không?
Gợi ý trả lời
- Một chiều.
- round-trip ticket.
- Có. Vì thế cần xét ngữ cảnh.
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary, Cambridge Dictionary, Cambridge Dictionary.
Xem thêm Từ vựng ứng dụng cùng ETOP.
