Hard và difficult: khi nào cùng nghĩa khó?

A hard question và a difficult question đều có thể là câu hỏi khó. Nhưng hard còn có nghĩa cứng, nên không thể thay difficult vào mọi chỗ.

Nghĩa và cách dùng

• Khi nói khó làm hoặc khó hiểu, hard và difficult thường có thể thay nhau: a hard puzzle; a difficult puzzle.
• Mẫu It is hard/difficult to + động từ rất hữu ích: It’s difficult to open this box.
• Hard còn miêu tả một vật cứng như a hard surface. Difficult không mang nghĩa cứng trong cách dùng này.

Ví dụ gần gũi

This puzzle is hard, but we can try again.
Câu đố này khó, nhưng chúng mình có thể thử lại.

It’s difficult to hear you in this noisy room.
Thật khó nghe bạn nói trong căn phòng ồn này.

The wooden seat is hard.
Mặt ghế gỗ cứng.

Chú ý một chút

• Bài so sánh nghĩa tính từ. Work hard là mẫu trạng từ khác; hardly có nghĩa riêng và đã được học trong mục sửa lỗi. Đừng suy ra khó và chăm chỉ là cùng một nghĩa.

Thử trong một phút

1. Đổi hard bằng từ gần nghĩa: a hard question.
2. Nói bề mặt cứng: a hard/difficult surface.
3. Điền phần còn thiếu: It’s difficult ___ open the lid.

Gợi ý trả lời

1. a difficult question — cả hai đều nói câu hỏi khó.
2. a hard surface — hard đang có nghĩa cứng.
3. to — mẫu difficult to + động từ nguyên mẫu.

ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary, Cambridge Dictionary.

Xem thêm Từ vựng ứng dụng cùng ETOP.