Across và through: băng qua khoảng rộng hay đi xuyên bên trong

Qua một cây cầu và xuyên một đường hầm đều là đi từ phía này sang phía kia. Across và through giúp làm rõ kiểu đường đi.

Điều cần nhớ

• Across thường nói qua từ bên này sang bên kia của một mặt/khoảng có hai phía: across the bridge, across the field.
• Through nhấn đi trong một không gian hoặc môi trường bao quanh: through the tunnel, through the trees.
• Một số tình huống dùng được cả across/over. Bài này dùng cầu và đường hầm để nhìn khác biệt rõ, không cấm mọi từ thay thế trong mọi ngữ cảnh.

Ví dụ gần gũi

We walked across the small bridge.
Mình đi bộ băng qua cây cầu nhỏ.

The toy train went through the tunnel.
Tàu đồ chơi chạy xuyên qua đường hầm.

A path runs through the trees.
Một lối đi chạy xuyên giữa các cây.

Chú ý một chút

• Through đường hầm có không gian bao quanh. Across a field nhìn việc đi từ một bên cánh đồng tới bên kia; đừng chọn chỉ vì tiếng Việt đều dịch qua.

Thử trong một phút

1. Điền across/through: The train went ___ the tunnel.
2. Đi từ một bờ cầu sang bờ kia: walk ___ the bridge.
3. Through the trees nhấn đi bên trong nhóm cây hay đứng trên ngọn?

Gợi ý trả lời

1. through.
2. across.
3. Đi bên trong/xuyên giữa nhóm cây.

ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary.

Xem thêm Ngữ pháp căn bản cùng ETOP.